services · site multilingue
Un site qui parle à vos clients dans leur langue.
Ce site existe en français, anglais et portugais, et chaque page sait où est sa jumelle. Nous construisons des sites multilingues qui restent synchronisés dans le temps, avec un SEO propre dans chaque langue, pour des clients en France, en Europe et au Brésil.
ce qui compte
Quatre points qu'on ne rate pas
Une URL par langue, balises hreflang symétriques, sitemaps par langue, menus et formulaires traduits. Google comprend quelle page servir à qui.
Première passe par IA avec glossaire métier, puis relecture par un natif de la langue cible. Rapide, cohérent, et pas de contresens sur vos pages de vente.
La règle chez nous : toute modification dans une langue est répercutée dans les autres, dans la même tâche. Un site multilingue meurt quand une langue prend du retard.
WPML ou Polylang sur WordPress, génération statique par langue sur Astro, i18n natif sur les applications. Selon le projet, pas selon l'habitude.
notre terrain
Français, anglais, portugais
L'agence est franco-brésilienne et travaille au quotidien dans ces trois langues. Nous avons livré des sites trilingues pour une association internationale de patients, des pousadas du Ceará qui accueillent des Européens, et notre propre site. Pour d'autres langues, notre réseau de relecteurs natifs prend le relais.
Le multilingue se combine avec le SEO : des mots-clés recherchés dans chaque pays, pas une traduction littérale des mots-clés français.
questions fréquentes
FAQ
L'IA traduit-elle assez bien pour un site professionnel ?
Pour une première passe, oui, et bien mieux qu'il y a deux ans. Pour la publication, non sans relecture : les formules de vente, le ton, les termes métier demandent un humain natif. C'est notre process par défaut.
Je peux ajouter une langue plus tard ?
Oui, si l'architecture a été prévue dès le départ. C'est pour ça que nous posons les hreflang et la structure d'URL même quand vous démarrez avec une seule langue.
Réponse sous 48 h ouvrées, avec un avis honnête.